added to that

The remarks added to perceptions that banks in Germany were particularly vulnerable.

施图尔曼的言论加深了外界的看法，即德国银行尤为脆弱。

互联网摘选

For testing purposes, a second master rule is added to ensure that it processes multiple master rules.

出于测试目的，添加了第二个主规则，以确保它处理多个主规则。

互联网摘选

The energy-conservation equation means that the power made toward a fluid system and the energy added to that system will equal the increasing energy for the system.

能量守恒方程的物理意义为：对某一流体系统所作的功和加给该系统的热量，将等于系统的能量增加值。

互联网摘选

A loss in consumer trust has added to that toll.

由于失去了客户信任，增加了损失。

互联网摘选

Now suppose they marry men from other Israelite tribes; then their inheritance will be taken from our ancestral inheritance and added to that of the tribe they marry into.

她们若嫁以色列别支派的人，就必将我们祖宗所遗留的产业加在她们丈夫支派的产业中。

互联网摘选

Added to that is the possible return to market of millions of Middle East barrels as Iran, Iraq and Libya potentially ramp up production.

除此之外，由于伊朗、伊拉克和利比亚可能会增产，中东地区的原油产量也许会增加数百万桶。

互联网摘选

If the retained earth is not allowed to drain, the effect of hydrostatic water pressure shall be added to that of earth pressure.

如果被挡住的土没有排掉水，则应将静水压力的作用加在土压力的作用上。

provided by jukuu

Additional requirements were added to show that the architecture can be easily extended.

另外还添加了额外的需求来说明可以方便地对此体系结构进行扩展。

互联网摘选

Added to that difficulty is the need for the media, for economic and journalistic reasons, to present a controversial perspective, which is not usually as objective as we might wish.

媒体的需要也增添了难度&出于经济和新闻工作的原因要提出一种有争议的观点，这一观点通常不像我们所希望的那样客观。

互联网摘选

All users from that third-party provider are added to that group.

所有来自第三方提供者的用户都会被添加到那个小组。

互联网摘选

Added to that is competition from newly created government-guaranteed bank debt.

此外还有来自新创立的政府担保银行债券的竞争。

互联网摘选

Model-based tests are then added to ensure that the model indeed correctly captures the requirements.

随后，添加基于模型的测试，确保模型确实正确地捕获了需求。

互联网摘选

Now a new analysis of the system by Daniel D'Orazio of Columbia University and his colleagues has added weight to that conclusion.

现在，哥伦比亚大学（Columbia University）的丹尼尔·德奥拉齐奥（Daniel D’Orazio）及其同事对这一星系进行的新分析，给上述结论增添了份量。

互联网摘选

Added to that, Chinese regulators are notoriously fickle and cautious when it comes to rolling out new policy initiatives.

此外，在出台新政策措施方面，中国监管者出名地易变和谨慎。

互联网摘选

These exits have added to concerns that investment bankers are losing influence to those who have come up through the trading operations.

这些人的离去，使人们更加担忧：在与那些交易业务出身的人的竞争中，投资银行家们的影响力正在丧失。

互联网摘选

His performance in April's Masters added to concerns that he's not entirely comfortable with his new set.

他在四月大师赛的表现增加了人们的担心--他对于新的器材还不是非常满意。

互联网摘选

I think if you just added to that an eyebrow pencil, mascara, and a small pallet, it'd be enough.

我想如果你再添一支眉笔，睫毛膏，和一个小彩妆色盘的就足够了。

互联网摘选

The document added to criticisms that federal officials did not act aggressively enough against Toyota.

该文件为联邦官员未对丰田公司采取积极举措的批评增添了佐料。

互联网摘选

Yet the figures released this week have added to concerns that the economy is expanding too quickly.

然而，本周发布的各项数据令人更加担心中国经济扩张过快。

互联网摘选

Added to that is the general scrum imperative of spreading knowledge and reducing specialization and you have what seems to me to be an ideal learning environment at work.

除此之外，还有scrum一般的强制要求，如传播知识，减少专业化，你的工作会有一个在我看来很理想的学习环境。

互联网摘选

In recent years, Iran's controversial nuclear program has added to that tension.

近年来，伊朗具有争议的核项目增加了两国间的紧张局势。

互联网摘选

On Wednesday, one more peacekeeper's name was added to that list, when a Ugandan peacekeeper was killed in the Darfur region of Sudan.

就在这个星期三，又有一名乌干达维和人员在苏丹达尔富尔地区被打死。

互联网摘选

Added to CaF_2 that has reduced the viscosity of the slags, raised liquidity, is helpful to increase reaction rate;

CaF2的加入降低了渣系的粘度，提高了流动性，有利于增大反应速率；

互联网摘选

Recently, new features and functionality have been added to CoD that lend themselves to the cloud in a big way.

CoD中最近增加的新特性和功能使它更适合云计算。

互联网摘选

More than 750 commercial airliners were involved in fatal accidents last year. Added to that were the 1,550 smaller aircraft.

去年750多家商业航空公司遭遇过人员死亡的事故。另外还有1,550架小型飞机也出过同样的事故。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Added to that, ordinary Chinese would also be able to consume cheaper and better American goods.

此外，中国的普通民众还能够消费更便宜、更好的美国产品。

互联网摘选

The affair has added to fears that meddling by Beijing is undermining the city's autonomy and way of life.

这件事加剧了人们的担忧，即北京方面的插手正在削弱香港的自治和生活方式。

互联网摘选

Added to that, it might be difficult for an investor to pursue a claim until it has established it has incurred a loss, something that could take time.

除此之外，投资者要想追索赔偿可能也较为困难，除非投资者能证明自己确实发生了损失，而这可能需要耗费较长时间。

互联网摘选

Soon to be added to that list is the translation of a long fiction called "Wolf Totem".

不久长篇小说《狼图腾》也加入了这个行列。

互联网摘选

Added to that is a lack of support from the country's powerful oil distributors and a failure by the government to provide policy incentives such as mandatory usage.

除此之外，本国强大的石油分销商，以及政府在强制性使用绿色燃油上政策激励的失败。

互联网摘选